1
00:00:00,010 --> 00:00:01,919
Anteriormente en Young Sheldon...

2
00:00:01,960 --> 00:00:03,450
Oh, iso non é bo.

3
00:00:05,759 --> 00:00:07,966
Connie Tucker, deixa de correr.

4
00:00:09,210 --> 00:00:11,199
Pódese facer un trato
sen ir a xuízo.

5
00:00:11,250 --> 00:00:14,000
Te declaras culpable, pagas unha multa,
perder a súa licenza comercial,

6
00:00:14,050 --> 00:00:15,689
quizais algún servizo comunitario,

7
00:00:15,720 --> 00:00:17,460
liberdade condicional, pero sen pena de prisión.

8
00:00:17,518 --> 00:00:20,010
Entón... dígolles que temos un trato?

9
00:00:20,699 --> 00:00:22,809
- Vale, ben.
- Oh, grazas a Deus.

10
00:00:22,829 --> 00:00:24,719
Son demasiado vello para atopar alguén novo.

11
00:00:28,111 --> 00:00:30,140
_

12
00:00:33,899 --> 00:00:35,170
Ola, son Connie Tucker.

13
00:00:35,200 --> 00:00:38,060
Suponse que debo informar
ao meu oficial de liberdade condicional?

14
00:00:38,109 --> 00:00:39,609
Atopácheste. Entra.

15
00:00:43,420 --> 00:00:44,960
Perdón, cheguei un pouco tarde.

16
00:00:45,009 --> 00:00:47,990
Hoxe non se move moi rápido. Uf.

17
00:00:48,500 --> 00:00:50,619
Non te arrestaron?
fuxindo da policía?

18
00:00:50,676 --> 00:00:52,710
Ben, teño os meus bos días.

19
00:00:55,820 --> 00:00:57,289
Ai...

20
00:00:58,767 --> 00:01:00,299
Vaia.

21
00:01:00,351 --> 00:01:02,340
Entón, os termos da súa liberdade condicional

22
00:01:02,390 --> 00:01:05,769
esixe que fagas 180 horas
de servizo comunitario.

23
00:01:05,819 --> 00:01:09,060
E actualmente estás sentado en... cero.

24
00:01:09,111 --> 00:01:12,159
Non é certo. estiven
lectura aos maiores.

25
00:01:12,210 --> 00:01:13,599
Oh. Onde?

26
00:01:13,656 --> 00:01:16,359
Chi-Chi. O meu mozo
esqueceu os seus lentes,

27
00:01:16,409 --> 00:01:17,939
así que lle lin o menú.

28
00:01:20,000 --> 00:01:21,650
Esta é unha broma para ti.

29
00:01:23,280 --> 00:01:24,569
Ben, eu estaba esperando.

30
00:01:24,626 --> 00:01:25,890
Pensas facer este acto

31
00:01:25,939 --> 00:01:27,579
vai conseguir unha frase máis leve?

32
00:01:27,629 --> 00:01:28,870
Actuar?

33
00:01:29,400 --> 00:01:31,659
- Que acto?
- Mira o meu nariz.

34
00:01:32,890 --> 00:01:33,960
Vale...

35
00:01:34,010 --> 00:01:35,710
Sabes o que pode facer este nariz?

36
00:01:35,763 --> 00:01:38,359
Pode cheirar a pucky de touro
de dúas comarcas.

37
00:01:38,409 --> 00:01:40,520
E xa sabes o que é
cheirando agora?

38
00:01:40,569 --> 00:01:43,009
Unha pila grande e vaporosa.

39
00:01:43,061 --> 00:01:45,219
Que tipo de comunidade
servizo estamos a falar?

40
00:01:45,270 --> 00:01:46,668
Non podo estar alí arriba na interestatal

41
00:01:46,670 --> 00:01:48,799
recollendo lixo cuns viños.

42
00:01:50,210 --> 00:01:52,099
Ben, hai outras opcións.

43
00:01:52,153 --> 00:01:55,409
- Golpeame.
- Que tal Hábitat para a Humanidade?

44
00:01:55,439 --> 00:01:57,020
Constrúe un fogar a algunha pobre alma.

45
00:01:57,075 --> 00:01:59,069
O tornado fixo explotar a miña en anacos.

46
00:01:59,120 --> 00:02:01,439
Que tal algún que faga ben
constrúeme unha casa?

47
00:02:01,496 --> 00:02:03,010
Seguindo.

48
00:02:04,430 --> 00:02:05,739
Tes un traxe de material perigoso?

49
00:02:05,793 --> 00:02:07,409
Que? Por que-por que?

50
00:02:07,460 --> 00:02:09,750
Hai unha canalización de sumidoiros
baixo a clínica de hepatitis

51
00:02:09,780 --> 00:02:11,409
co teu nome.

52
00:02:11,465 --> 00:02:13,080
Sigamos pensando.

53
00:02:13,133 --> 00:02:15,659
Ben, temos...

54
00:02:15,710 --> 00:02:18,539
refuxios de animais, bibliotecas, igrexas...

55
00:02:18,597 --> 00:02:20,670
Ooh. É algunha igrexa?

56
00:02:20,723 --> 00:02:23,379
Si. Sempre que eles
asina o teu horario.

57
00:02:23,435 --> 00:02:25,340
Oh, gústame cara a onde vai isto.

58
00:02:25,949 --> 00:02:26,969
Por que?

59
00:02:27,900 --> 00:02:31,050
Unha boa muller cristiá
sempre está ansioso por servir.

60
00:02:32,139 --> 00:02:35,270
Unha muller cristiá que
dirixiu un casino traseiro?

61
00:02:35,322 --> 00:02:37,939
Ei, Deus me perdoou,
quizais tamén deberías.

62
00:02:38,520 --> 00:02:41,310
Entendes que teño o
poder para botarte no cárcere?

63
00:02:42,500 --> 00:02:44,229
Para ser honesto, non o fixen.

64
00:02:57,800 --> 00:03:03,550
- Sincronizado e corrixido por MementMori -
-- www.adic7ed.com --

65
00:03:07,319 --> 00:03:09,069
- Iso non vai alí.
- Non importa.

66
00:03:09,120 --> 00:03:11,009
Feixóns enlatados xunto ás conservas en frasco?

67
00:03:11,066 --> 00:03:12,759
- A quen lle importa?
- Impórtame.

68
00:03:12,818 --> 00:03:14,599
Ben, a ninguén lle importa que che importe.

69
00:03:14,652 --> 00:03:16,780
Son alguén. E me importa que me importe.

70
00:03:16,800 --> 00:03:18,349
E me importa que me importa que me importe.

71
00:03:18,407 --> 00:03:19,520
Está ben. É suficiente.

72
00:03:19,574 --> 00:03:20,729
Rematamos?

73
00:03:20,783 --> 00:03:22,990
- Cal é a túa présa?
- É o día da proba de paternidade

74
00:03:23,039 --> 00:03:24,400
no lago Ricki e bótome de menos.

75
00:03:24,454 --> 00:03:26,408
Se a xente prestase máis atención
do que pertence a onde,

76
00:03:26,409 --> 00:03:28,199
non habería necesidade de probas de paternidade.

77
00:03:28,250 --> 00:03:29,659
Só vai.

78
00:03:31,086 --> 00:03:33,340
- Vouche botar unha man.
- En realidade, non estou tolo

79
00:03:33,370 --> 00:03:35,500
tamén sobre como organizas as cousas.

80
00:03:37,639 --> 00:03:39,289
Necesito que me fagas un favor.

81
00:03:39,343 --> 00:03:41,680
-Ola a ti tamén.
- Si, si, si. Mira.

82
00:03:41,699 --> 00:03:44,550
Necesito que asine algúns formularios
para min, sen preguntas.

83
00:03:44,599 --> 00:03:47,840
- Que estou asinando?
- Acordamos sen facer preguntas.

84
00:03:47,895 --> 00:03:49,879
Dado o seu pasado criminal,
Aconsello precaución.

85
00:03:49,937 --> 00:03:52,300
Moon Pie, quérote, pero cala.

86
00:03:53,358 --> 00:03:55,158
Mira, teño que noquear
o meu servizo comunitario,

87
00:03:55,170 --> 00:03:57,219
e din que podo facelo na igrexa.

88
00:03:57,278 --> 00:03:59,479
Iso é xenial. Encantaríanos terte.

89
00:03:59,531 --> 00:04:02,020
Ou podes encher as miñas follas de horas

90
00:04:02,039 --> 00:04:04,939
e acabariamos con
todo o asunto. Peasy fácil.

91
00:04:05,740 --> 00:04:08,030
Non mento por ti. Iso é un pecado.

92
00:04:08,419 --> 00:04:11,110
Ai, veña. 180 horas á miña idade?

93
00:04:11,168 --> 00:04:14,159
Quen sabe se o teño
quedaba tanto tempo.

94
00:04:14,212 --> 00:04:15,629
Ben, entón é unha boa cousa

95
00:04:15,680 --> 00:04:18,120
que imos gastar
tanto xuntos.

96
00:04:27,240 --> 00:04:29,930
- Ola.
- Ola.

97
00:04:30,699 --> 00:04:32,370
Non escoitas chorar o bebé?

98
00:04:32,420 --> 00:04:35,139
Si. Leva un tempo niso.

99
00:04:36,110 --> 00:04:37,810
E ti non fuches recollela?

100
00:04:37,860 --> 00:04:40,069
Ben, non, aínda é a súa sesta.

101
00:04:40,100 --> 00:04:42,689
Ela vai chorar
e volve durmir.

102
00:04:42,740 --> 00:04:44,149
Incrible.

103
00:04:44,959 --> 00:04:47,550
Boa idea. Deixa que o bebé estea ao mando.

104
00:04:47,569 --> 00:04:50,019
Non, en realidade, marchei
miña nai a cargo,

105
00:04:50,069 --> 00:04:51,860
pero non volverei cometer ese erro.

106
00:04:51,917 --> 00:04:55,649
Amanda, estou intentando
ensinarlle a autosuficiencia,

107
00:04:55,699 --> 00:04:59,120
pero se prefires mimar
ela, vai directamente por diante.

108
00:04:59,170 --> 00:05:02,319
Síntoo, estás acusando
eu de criar o meu bebé?

109
00:05:02,370 --> 00:05:03,449
Porque son a súa nai

110
00:05:03,500 --> 00:05:05,540
e creo que sei cando me necesita.

111
00:05:09,579 --> 00:05:10,709
Estabas dicindo?

112
00:05:13,149 --> 00:05:14,259
Ha!

113
00:05:14,314 --> 00:05:16,139
Estás feliz de que chora a túa filla?

114
00:05:16,189 --> 00:05:18,129
Alégrome de que te equivoques.

115
00:05:20,528 --> 00:05:24,430
Está ben, estou aquí.
Fíxame para as 9:30.

116
00:05:25,283 --> 00:05:26,769
Son as 10:15.

117
00:05:26,826 --> 00:05:30,189
Recei no camiño. Iso conta.

118
00:05:30,247 --> 00:05:31,680
- Mamá.
- Ben.

119
00:05:31,730 --> 00:05:33,110
Chámao ás 9:45.

120
00:05:33,165 --> 00:05:35,100
Déixame rematar aquí esta nómina

121
00:05:35,149 --> 00:05:36,899
e despois atoparemos algúns
traballar para ti.

122
00:05:36,920 --> 00:05:38,439
Sen présa. Só vou deitarme aquí

123
00:05:38,439 --> 00:05:40,740
e pecho os ollos un minuto.

124
00:05:40,798 --> 00:05:44,220
Mary, os mapaches metéronse
as hostias de comuñón de novo.

125
00:05:44,269 --> 00:05:46,629
Oh. Ola, Connie. Non
sabes que estabas aquí.

126
00:05:46,680 --> 00:05:48,209
Só estou aquí para axudar.

127
00:05:48,264 --> 00:05:49,709
É tan bonito.

128
00:05:49,766 --> 00:05:52,129
Ben, é a súa comunidade
servizo por ser detido.

129
00:05:52,185 --> 00:05:55,379
- Aínda ben.
- Pois o grande agradéceo.

130
00:05:55,439 --> 00:05:57,930
Realmente agradeceríao se
ela realmente fixo algo.

131
00:05:57,983 --> 00:06:01,220
Por que estás así?
Eu crieino para ser cool.

132
00:06:01,278 --> 00:06:02,930
Son moi chulo.

133
00:06:02,987 --> 00:06:05,959
De todos os xeitos. Se tes algo
co que necesitas axuda,

134
00:06:05,990 --> 00:06:07,399
miña nai está aquí para traballar.

135
00:06:07,451 --> 00:06:09,939
Oh. Ben, necesito o meu traxe
recollido da tintorería.

136
00:06:09,995 --> 00:06:12,569
É a tintorería
ao lado do salón de uñas?

137
00:06:12,622 --> 00:06:14,069
- Si.
- Estou niso.

138
00:06:14,124 --> 00:06:16,399
Ou... xa sabes o que nós
realmente podería usar é alguén

139
00:06:16,449 --> 00:06:18,319
para axudar a organizar a sala de doazóns.

140
00:06:18,779 --> 00:06:20,240
Iso é un gran traballo.

141
00:06:20,297 --> 00:06:22,199
Demasiado tarde. Estou collendo o traxe.

142
00:06:22,257 --> 00:06:23,918
Conseguireino camiño do banco.

143
00:06:23,920 --> 00:06:25,588
Deste xeito, podes comezar
na sala de doazóns

144
00:06:25,589 --> 00:06:27,500
en vez de facerse as uñas.

145
00:06:28,764 --> 00:06:31,170
Ti es o xefe que hai
aquí. Cal é a túa chamada?

146
00:06:31,223 --> 00:06:33,480
Ah, en realidade, el é o xefe.

147
00:06:33,529 --> 00:06:34,949
Que é iso?

148
00:06:35,000 --> 00:06:36,430
El di que é a chamada de María.

149
00:06:36,480 --> 00:06:37,590
Mm.

150
00:06:41,600 --> 00:06:43,420
Oh, meu Deus.

151
00:06:43,470 --> 00:06:46,600
Non o dicimos, pero... si.

152
00:06:47,220 --> 00:06:49,600
Isto vai levar unha eternidade.

153
00:06:50,340 --> 00:06:52,569
Cantas horas ten
servizo comunitario?

154
00:06:52,620 --> 00:06:54,110
Cento oitenta.

155
00:06:54,163 --> 00:06:56,250
Que mellor que te fagas.

156
00:06:57,459 --> 00:06:59,860
Quizais me faga as uñas.

157
00:07:03,459 --> 00:07:04,910
Hey, temos algún bichiño novo?

158
00:07:04,959 --> 00:07:06,370
Atopei este no seu cueiro.

159
00:07:06,425 --> 00:07:07,899
Tendedor.

160
00:07:10,490 --> 00:07:13,420
Ou... podes simplemente
que se acougue.

161
00:07:13,475 --> 00:07:14,750
Que queres dicir?

162
00:07:15,420 --> 00:07:18,740
Ben, se lle dás un chupete
cada vez que ela se queixa,

163
00:07:18,790 --> 00:07:21,970
- Ela nunca aprenderá.
- Entón, debería deixala chorar?

164
00:07:22,024 --> 00:07:23,810
O que penses que é mellor.

165
00:07:23,860 --> 00:07:25,470
Non me podes dicir?

166
00:07:25,528 --> 00:07:27,519
Ola, onde está o bico?

167
00:07:27,572 --> 00:07:29,350
- Aquí mesmo.
- A que estás esperando?

168
00:07:29,408 --> 00:07:31,639
Ben, a túa nai era só
dicindo se llo damos

169
00:07:31,689 --> 00:07:33,519
cada vez que está de mal humor,
ela nunca aprenderá.

170
00:07:33,577 --> 00:07:35,649
Ah, iso é o que dixo ela?

171
00:07:36,000 --> 00:07:37,439
Só estou tentando axudar.

172
00:07:37,499 --> 00:07:39,279
Díxenche que non necesitamos a túa axuda.

173
00:07:39,334 --> 00:07:41,740
- Non?
- Que opinas?

174
00:07:43,600 --> 00:07:44,909
Pois...

175
00:07:47,769 --> 00:07:48,829
Debo ir detrás dela?

176
00:07:49,459 --> 00:07:52,079
Ti es o seu marido. Ti decides.

177
00:07:53,639 --> 00:07:55,879
Por que ninguén me di nada?

178
00:07:56,680 --> 00:07:58,189
Seis horas.

179
00:07:58,240 --> 00:08:02,120
Todo o día durante seis horas pésimas.

180
00:08:02,170 --> 00:08:04,100
Douche seis, traballaches catro.

181
00:08:04,149 --> 00:08:06,610
- Sentín máis tempo.
- A maioría da xente traballa oito.

182
00:08:06,620 --> 00:08:08,089
A maioría da xente cobra.

183
00:08:08,100 --> 00:08:09,579
A maioría da xente non comete crimes.

184
00:08:09,629 --> 00:08:12,110
Seguro que o fan. Eles
simplemente non te pillen.

185
00:08:12,160 --> 00:08:13,810
Entón, como foi o primeiro día

186
00:08:13,860 --> 00:08:15,500
de devolverlle á comunidade vai?

187
00:08:15,550 --> 00:08:17,180
Ordenei uns pantalóns de traballo

188
00:08:17,209 --> 00:08:20,149
que tiña aínda unha perna protésica.

189
00:08:20,199 --> 00:08:22,740
- Cala.
- Oh, non sexas tan dramático.

190
00:08:22,793 --> 00:08:25,870
180 horas, María.

191
00:08:25,922 --> 00:08:28,329
Só quedan 174.

192
00:08:28,382 --> 00:08:30,459
Estás disfrutando disto, non?

193
00:08:30,509 --> 00:08:32,039
Maldito tonto.

194
00:08:32,929 --> 00:08:34,110
Púxena no meu cu,

195
00:08:34,139 --> 00:08:36,210
Teño ao oficial Thomason no meu cu.

196
00:08:36,265 --> 00:08:37,830
Quen é ese?

197
00:08:37,879 --> 00:08:40,340
- O meu oficial de liberdade condicional.
- Mm.

198
00:08:40,394 --> 00:08:41,509
Agarda.

199
00:08:41,559 --> 00:08:44,139
- Rhonda Thomason?
- Coñécela?

200
00:08:44,191 --> 00:08:46,200
Si. O seu fillo está no colexio.

201
00:08:46,250 --> 00:08:48,679
Linda señora. Leva as uvas ao descanso.

202
00:08:48,736 --> 00:08:51,529
Ela podería conseguir o xuíz
para reducir as miñas horas,

203
00:08:51,580 --> 00:08:55,190
- pero ela non o fará.
- Si, como dixen, boa señora.

204
00:08:55,243 --> 00:08:57,649
Por casualidade, falarías con ela por min?

205
00:08:58,809 --> 00:08:59,879
Síntoo.

206
00:08:59,929 --> 00:09:01,820
Estás a pedirme un favor?

207
00:09:01,875 --> 00:09:03,519
- Si.
- Mm.

208
00:09:03,570 --> 00:09:05,279
Non escoitei a palabra máxica.

209
00:09:05,970 --> 00:09:07,460
Que tal isto?

210
00:09:07,509 --> 00:09:09,129
Por que non me pagas
o diñeiro que che dei

211
00:09:09,129 --> 00:09:11,750
para o pago inicial desta casa?

212
00:09:12,929 --> 00:09:15,350
Grazas. Foi tan difícil?

213
00:09:19,700 --> 00:09:21,009
Ela durmindo?

214
00:09:22,269 --> 00:09:24,129
Si, porque lle dei un chupete.

215
00:09:24,188 --> 00:09:26,549
Iso é unha boa maternidade.

216
00:09:26,607 --> 00:09:28,220
Como non podes poñerte do meu lado?

217
00:09:29,309 --> 00:09:31,809
Sentímolo, pero realmente non o facemos
saber o que estamos a facer.

218
00:09:33,365 --> 00:09:35,809
Quero dicir, eu non. Vostede é un natural.

219
00:09:36,470 --> 00:09:37,539
Somos os seus pais.

220
00:09:37,590 --> 00:09:39,480
Deberiamos decidir como criala.

221
00:09:39,538 --> 00:09:42,159
Está ben, pero a túa nai xa fixo isto antes.

222
00:09:42,210 --> 00:09:44,860
Quero dicir, ela crioute.
E es moi xenial.

223
00:09:44,918 --> 00:09:46,909
Pensas sinceramente
Vou caer por iso?

224
00:09:46,961 --> 00:09:49,370
Non, es demasiado intelixente.

225
00:09:49,422 --> 00:09:50,490
Ah, cortalo.

226
00:09:50,548 --> 00:09:52,250
E deixa de defendela.

227
00:09:52,299 --> 00:09:53,519
Non a estou defendendo.

228
00:09:53,570 --> 00:09:55,580
Só me ensinaron a respectar aos meus maiores.

229
00:09:55,636 --> 00:09:57,039
Son o teu maior.

230
00:09:57,096 --> 00:09:58,256
Cando digo iso, enfadaste.

231
00:09:58,264 --> 00:09:59,710
Si, porque non deberías dicilo.

232
00:10:00,179 --> 00:10:01,299
Si, señora.

233
00:10:01,350 --> 00:10:02,919
Oh. Ai, cres que eres gracioso?

234
00:10:02,977 --> 00:10:04,629
Non, señora.

235
00:10:04,687 --> 00:10:05,929
Mm-hmm.

236
00:10:08,316 --> 00:10:09,429
Ola, Rhonda.

237
00:10:09,484 --> 00:10:10,669
adestrador Cooper,

238
00:10:10,690 --> 00:10:13,110
- que boa sorpresa.
- Si, xa me coñeces.

239
00:10:13,159 --> 00:10:14,929
Cheo de sorpresas.

240
00:10:14,980 --> 00:10:17,309
Como ese falso gol de campo
contra Plainview.

241
00:10:17,366 --> 00:10:20,610
Oh, iso foi algo. Pero realmente.

242
00:10:20,649 --> 00:10:22,078
Que estás, que fas aquí?

243
00:10:22,080 --> 00:10:25,279
Ben, uh... pode que non o saibas,

244
00:10:25,330 --> 00:10:27,110
pero, uh, un dos teus...

245
00:10:27,159 --> 00:10:29,659
os clientes son a miña sogra.

246
00:10:29,712 --> 00:10:32,200
- Connie Tucker.
- É un personaxe, non si?

247
00:10:32,256 --> 00:10:33,960
E ela pediuche que baixaras aquí

248
00:10:34,009 --> 00:10:35,580
a ver se me ía tranquilo con ela?

249
00:10:35,634 --> 00:10:37,620
Que? Non, non, non.

250
00:10:37,669 --> 00:10:40,460
Non, non, non, non, non. Si.

251
00:10:40,514 --> 00:10:42,960
Porque ela pensa que ela
merece un trato especial?

252
00:10:43,018 --> 00:10:45,610
Si, ben, só estás golpeando
hoxe o cravo da cabeza.

253
00:10:46,289 --> 00:10:48,220
Permíteme facerche unha pregunta.

254
00:10:48,273 --> 00:10:50,470
Darías un dos teus
xogadores trato especial

255
00:10:50,519 --> 00:10:51,850
se estivesen a agachar a práctica?

256
00:10:51,902 --> 00:10:54,519
Non, en todo caso,
Son máis duro con eses nenos.

257
00:10:54,571 --> 00:10:57,129
Entón, se te entendo,

258
00:10:57,179 --> 00:10:59,600
estás dicindo que debería estar
máis duro coa túa sogra.

259
00:11:00,269 --> 00:11:01,769
Eu só o fixen peor, non?

260
00:11:01,827 --> 00:11:03,269
Non, non, non, non, non.

261
00:11:03,320 --> 00:11:05,899
Non, non, non, non, non, non. Si.

262
00:11:07,350 --> 00:11:08,519
Vale, entón.

263
00:11:09,570 --> 00:11:12,370
- Grazas polas uvas.
- Mm.

264
00:11:15,841 --> 00:11:17,990
- Rematou o inventario.
- Ei.

265
00:11:18,019 --> 00:11:20,629
Georgie? topei
A antiga pediatra de Amanda

266
00:11:20,679 --> 00:11:23,500
e dixo que podía levar
CeeCee como paciente novo.

267
00:11:23,557 --> 00:11:25,639
Grazas, pero xa ten médico.

268
00:11:25,690 --> 00:11:28,679
Si. Pois a doutora Talanda é a mellor.

269
00:11:28,730 --> 00:11:32,889
Vale, mira. Sei que es
intentando axudar, pero Mandy al...

270
00:11:32,942 --> 00:11:34,230
Oh, oh, oh, mira iso.

271
00:11:34,279 --> 00:11:36,778
Iso non pode ser certo. Georgie, veña
aquí. Camiña comigo un minuto.

272
00:11:36,779 --> 00:11:38,940
- Onde imos?
- Cala.

273
00:11:38,990 --> 00:11:40,240
Sigue camiñando.

274
00:11:45,230 --> 00:11:46,529
Estás mental?

275
00:11:46,581 --> 00:11:48,779
- Que?
- Por que discutes con ela?

276
00:11:48,832 --> 00:11:50,469
Que? Só estaba intentando
ser un bo marido,

277
00:11:50,470 --> 00:11:51,870
e toma o lado de Mandy.

278
00:11:51,919 --> 00:11:53,919
Vale, sabes un gran
hora de poñerse do lado de Mandy?

279
00:11:53,970 --> 00:11:55,389
Cando estás só con Mandy.

280
00:11:55,440 --> 00:11:58,000
E cando estás con Audrey...

281
00:11:58,051 --> 00:12:00,250
Toma o lado de Audrey.

282
00:12:00,302 --> 00:12:02,509
Vale, hai esperanza para ti.

283
00:12:02,559 --> 00:12:04,330
Cando estás só comigo nun armario,

284
00:12:04,379 --> 00:12:05,629
non dubides en dicir a túa opinión.

285
00:12:05,683 --> 00:12:07,840
- Parece un pouco complicado.
- Oh, é.

286
00:12:07,889 --> 00:12:09,659
Si, a vida sería moito máis fácil

287
00:12:09,710 --> 00:12:11,470
se só se decataran
que parecidos son.

288
00:12:11,523 --> 00:12:12,970
Non digas iso.

289
00:12:13,024 --> 00:12:14,759
Non digas iso nunca.

290
00:12:14,817 --> 00:12:17,179
Estamos sós nun armario.
Dixeches que podía dicir a miña opinión.

291
00:12:17,236 --> 00:12:18,809
Si, si, pero iso non.

292
00:12:18,863 --> 00:12:20,389
- Entón onde?
- En ningures.

293
00:12:20,447 --> 00:12:22,059
Eles, eh...

294
00:12:22,929 --> 00:12:24,110
eles saberán.

295
00:12:31,625 --> 00:12:34,529
-Traballar duro?
- Ei.

296
00:12:34,586 --> 00:12:36,470
Oh.

297
00:12:36,500 --> 00:12:37,909
Que che trae?

298
00:12:38,610 --> 00:12:40,909
O teu xenro pasou a verme.

299
00:12:40,969 --> 00:12:42,080
Ah, coñecédesvos todos?

300
00:12:42,136 --> 00:12:44,129
- Facemos.
- Pequeno mundo.

301
00:12:44,750 --> 00:12:46,629
Non foi o teu camiño.

302
00:12:46,682 --> 00:12:48,289
- Non?
- Non.

303
00:12:49,090 --> 00:12:51,220
Ben, non podes culpar a unha rapaza por tentalo.

304
00:12:51,270 --> 00:12:52,879
En realidade, podo.

305
00:12:52,938 --> 00:12:55,610
Ai, veña, debe haber
algúns criminais por aí

306
00:12:55,659 --> 00:12:56,970
no que poderías centrarte.

307
00:12:57,027 --> 00:12:58,919
Non unha vella avoa con máquinas recreativas.

308
00:12:58,970 --> 00:13:01,809
Saia alí fóra e acosa a alguén
quen realmente o merece.

309
00:13:01,865 --> 00:13:04,559
- Xa terminaches?
- Si, creo que o son.

310
00:13:04,616 --> 00:13:06,000
A miña quenda.

311
00:13:06,049 --> 00:13:08,120
Vostede é un criminal.

312
00:13:08,169 --> 00:13:10,440
E podo tratarte
con todo o inferno que quero,

313
00:13:10,490 --> 00:13:12,500
porque teño o teu vello cu canso.

314
00:13:13,120 --> 00:13:15,600
E farei a túa vida miserable

315
00:13:15,649 --> 00:13:18,820
a non ser que te formes rapidamente.

316
00:13:19,450 --> 00:13:21,009
Entendémonos?

317
00:13:21,610 --> 00:13:22,830
Si, señora.

318
00:13:24,490 --> 00:13:27,289
Para que quede claro, que es ti?

319
00:13:27,349 --> 00:13:28,669
Un criminal.

320
00:13:28,725 --> 00:13:30,169
E que teño?

321
00:13:30,225 --> 00:13:31,460
O meu vello cu canso.

322
00:13:31,519 --> 00:13:33,370
Mm-hmm, mm-hmm.

323
00:13:34,929 --> 00:13:37,049
Volverei nun par de días.

324
00:13:37,100 --> 00:13:39,389
É mellor que este cuarto sexa elegante.

325
00:13:39,443 --> 00:13:40,590
Será. Si, señora.

326
00:13:40,620 --> 00:13:41,889
Grazas, señora.

327
00:13:42,929 --> 00:13:45,850
Oh, ola a George por min.

328
00:13:51,799 --> 00:13:53,990
- Ola, Connie.
- Que lle dixeches?

329
00:13:54,042 --> 00:13:55,210
Nada.

330
00:13:55,259 --> 00:13:57,309
Que gran avoa es.

331
00:13:57,360 --> 00:13:58,950
E que tataravoa eres.

332
00:13:59,004 --> 00:14:01,500
- Pois empeoraches.
- Síntoo, eu...

333
00:14:01,549 --> 00:14:02,750
Fixen o mellor posible.

334
00:14:02,801 --> 00:14:04,500
Ben, o teu mellor fedor.

335
00:14:06,029 --> 00:14:07,330
Entón agora que?

336
00:14:07,389 --> 00:14:09,460
Non teño opción.

337
00:14:11,149 --> 00:14:13,600
Teño que traer as grandes armas.

338
00:14:14,604 --> 00:14:16,179
Vaia.

339
00:14:16,230 --> 00:14:18,549
- Que desorde.
- Si.

340
00:14:18,607 --> 00:14:21,259
Queres que me organice
toda esta sala en dous días?

341
00:14:21,318 --> 00:14:22,970
Eu si.

342
00:14:23,028 --> 00:14:24,980
Ai, rapaz. Grazas, Meemaw.

343
00:14:27,320 --> 00:14:30,549
Pois podes seguir adiante e
cancelar esa cita.

344
00:14:30,600 --> 00:14:32,250
Grazas.

345
00:14:32,299 --> 00:14:34,990
- Vouna matar.
- Que está pasando?

346
00:14:35,000 --> 00:14:37,279
Miña nai fixo unha cita para CeeCee

347
00:14:37,330 --> 00:14:39,769
cun novo doutor e
ela nin sequera preguntou.

348
00:14:39,789 --> 00:14:42,120
Que? Ah, non.

349
00:14:42,173 --> 00:14:43,370
Estou furioso.

350
00:14:43,424 --> 00:14:44,700
Como deberías ser.

351
00:14:45,309 --> 00:14:46,789
Non cres que estou exagerando?

352
00:14:46,845 --> 00:14:48,240
En absoluto.

353
00:14:48,289 --> 00:14:50,090
Estou de acordo contigo.

354
00:14:50,139 --> 00:14:52,379
Ás veces simplemente non
entender o que está a pensar.

355
00:14:52,433 --> 00:14:53,899
Ben, como poderías?

356
00:14:53,950 --> 00:14:56,669
Vostedes dous son tan diferentes.

357
00:14:58,080 --> 00:14:59,220
Grazas.

358
00:15:02,639 --> 00:15:04,759
- Xoguete.
- Xoguete.

359
00:15:06,409 --> 00:15:09,480
- Taxidermia.
- Taxidermia.

360
00:15:11,980 --> 00:15:13,899
Xoguete?

361
00:15:15,429 --> 00:15:19,299
Ola. Chámome Teddy Ruxpin.

362
00:15:19,350 --> 00:15:21,409
Ti e mais eu podemos ser amigos?

363
00:15:22,250 --> 00:15:23,450
Pesadelo.

364
00:15:23,505 --> 00:15:25,659
Vou comezar unha nova caixa.

365
00:15:25,716 --> 00:15:28,669
Como vai? Que fai aquí?

366
00:15:28,720 --> 00:15:30,919
Meemaw déixame organizar todo.

367
00:15:30,971 --> 00:15:33,919
Estás cultivando o teu
servizo comunitario ao meu fillo?

368
00:15:33,975 --> 00:15:36,009
Que tal grazas por
levalo á igrexa?

369
00:15:37,120 --> 00:15:38,629
Veña, Sheldon, imos para casa.

370
00:15:38,687 --> 00:15:40,298
Pero nin sequera o teño
aínda comezou cos sombreiros.

371
00:15:40,299 --> 00:15:41,528
Hai tantos tipos diferentes.

372
00:15:41,529 --> 00:15:43,889
- Béisbol, vaqueiro, duro...
- Agora.

373
00:15:49,072 --> 00:15:50,649
Vostede é incrible.

374
00:15:50,700 --> 00:15:52,326
Pensas que as regras
non se aplica a ti.

375
00:15:52,326 --> 00:15:53,610
E que cando te pillan,

376
00:15:53,629 --> 00:15:55,649
só se fai
problema dos demais.

377
00:15:55,705 --> 00:15:58,750
Ai, veña! Está clasificando
fóra dun cuarto cheo de lixo.

378
00:15:58,779 --> 00:16:00,779
Esta é a súa Disneylandia.

379
00:16:00,835 --> 00:16:02,250
E Georgie?

380
00:16:02,299 --> 00:16:03,460
E a sala de xogos de azar?

381
00:16:03,480 --> 00:16:04,779
Podería ir ao cárcere.

382
00:16:04,839 --> 00:16:07,700
Sinto que estou tan decepcionado.

383
00:16:07,759 --> 00:16:09,370
Si, eu tamén.

384
00:16:14,014 --> 00:16:15,370
Huh.

385
00:16:15,419 --> 00:16:16,840
A carne está un pouco seca, non?

386
00:16:16,893 --> 00:16:19,169
Non, gústame así.

387
00:16:19,229 --> 00:16:20,879
Non cres que é demasiado salgado?

388
00:16:20,938 --> 00:16:22,509
É perfecto. Encántame a túa cociña.

389
00:16:23,809 --> 00:16:25,179
Miña nai fixo isto.

390
00:16:26,190 --> 00:16:28,659
Ah, ben, agora que o mencionas,

391
00:16:28,710 --> 00:16:30,019
está un pouco seco.

392
00:16:30,700 --> 00:16:31,769
fíxeno.

393
00:16:31,823 --> 00:16:33,984
- Que me fas?
- Que me fas?

394
00:16:34,034 --> 00:16:35,328
Durante os últimos días
estiveches de acordo

395
00:16:35,330 --> 00:16:36,820
con todo o que digo.

396
00:16:37,549 --> 00:16:39,190
- Tes razón.
- Pare.

397
00:16:39,249 --> 00:16:40,620
Síntoo.

398
00:16:40,669 --> 00:16:43,509
Propuxéronme
que de acordo contigo

399
00:16:43,559 --> 00:16:45,620
é a clave para un matrimonio feliz.

400
00:16:45,672 --> 00:16:47,830
- Polo meu pai?
- Non me lembro.

401
00:16:47,879 --> 00:16:49,710
- Georgie...
- Polo teu pai.

402
00:16:49,759 --> 00:16:52,120
Parécenche felices meus pais?

403
00:16:52,177 --> 00:16:53,710
Non sei, aínda están casados.

404
00:16:54,649 --> 00:16:56,460
Ben, quero que sexamos mellores que iso.

405
00:16:56,515 --> 00:16:58,279
- Estou de acordo.
- Ah, cortalo.

406
00:16:58,330 --> 00:16:59,960
Non, quería dicir ese.

407
00:17:01,149 --> 00:17:02,299
Está ben.

408
00:17:02,355 --> 00:17:04,180
E se queres a verdade,

409
00:17:04,230 --> 00:17:06,009
Creo que a túa nai estaba
certo sobre o doutor.

410
00:17:06,067 --> 00:17:07,390
Desculpe?

411
00:17:07,442 --> 00:17:09,319
O noso doutor fregou alcohol nun brazo

412
00:17:09,369 --> 00:17:11,890
e deulle a CeeCee o
tiro no outro brazo.

413
00:17:12,710 --> 00:17:14,359
- ¿Fíxoo?
- Fíxoo.

414
00:17:14,410 --> 00:17:16,818
Mira, a túa nai non debería ter feito
unha cita ás nosas costas,

415
00:17:16,819 --> 00:17:19,319
pero o noso rapaz pode estar preparado
para a fábrica de cola.

416
00:17:19,372 --> 00:17:20,440
Quizais teñas razón.

417
00:17:21,549 --> 00:17:23,569
Estou confundido, gústame isto ou non?

418
00:17:31,289 --> 00:17:32,869
Que fas aquí?

419
00:17:32,926 --> 00:17:34,210
Axudando.

420
00:17:34,261 --> 00:17:36,329
Pensei que era unha decepción.

421
00:17:36,388 --> 00:17:37,680
Podo estar decepcionado contigo

422
00:17:37,710 --> 00:17:40,259
e aínda non quero que vaias ao cárcere.

423
00:17:40,309 --> 00:17:42,009
Rematou de organizar os artigos relixiosos.

424
00:17:42,060 --> 00:17:43,779
Separeinos por hokum do Novo Testamento,

425
00:17:43,829 --> 00:17:46,339
Hokum do Antigo Testamento,
e despropósitos xerais.

426
00:17:46,398 --> 00:17:47,720
Ademais, Sheldon non podía durmir

427
00:17:47,750 --> 00:17:49,809
sabendo que o cuarto estaba
só medio organizado.

428
00:17:49,861 --> 00:17:52,540
É certo. Era como o meu cerebro
cocería e non podía rascalo.

429
00:17:52,579 --> 00:17:55,559
- Moi irritante.
- Foi. Moi.

430
00:17:55,616 --> 00:17:58,160
Ben, agradézovos aos dous, pero...

431
00:17:58,210 --> 00:18:00,319
Debería facelo eu.

432
00:18:00,371 --> 00:18:02,490
Si, deberías, pero xa estamos aquí.

433
00:18:02,539 --> 00:18:03,980
Xenial, vou comezar cos libros.

434
00:18:03,990 --> 00:18:05,740
Inventei o meu propio sistema decimal Dewey,

435
00:18:05,789 --> 00:18:08,029
pero en vez de decimais,
Eu uso fraccións.

436
00:18:14,000 --> 00:18:15,789
40 horas, nada mal.

437
00:18:15,845 --> 00:18:19,210
Poderían ser 42, pero redondeei por baixo.

438
00:18:19,650 --> 00:18:21,500
E fixeches todo o traballo por ti mesmo?

439
00:18:21,970 --> 00:18:23,509
Si, señora.

440
00:18:23,560 --> 00:18:26,259
Sabes que chamei á túa filla
para comprobarche.

441
00:18:27,069 --> 00:18:29,160
Oh.

442
00:18:29,210 --> 00:18:30,640
Que dixo ela?

443
00:18:30,692 --> 00:18:32,559
Ela dixo que traballaches o traseiro.

444
00:18:32,612 --> 00:18:34,269
Ben, aí vai.

445
00:18:34,322 --> 00:18:35,519
Está ben, entón.

446
00:18:35,573 --> 00:18:37,150
Vémonos a semana que vén.

447
00:18:40,670 --> 00:18:42,779
Xa sabes, eras bonita
duro comigo o outro día,

448
00:18:42,829 --> 00:18:46,450
e só quero informarte
que eu agradecía iso.

449
00:18:46,500 --> 00:18:47,819
Vostede fai?

450
00:18:47,876 --> 00:18:50,990
Ben, creo que foi a patada
nos pantalóns que necesitaba.

451
00:18:52,710 --> 00:18:54,599
E como as cousas van tan ben,

452
00:18:54,650 --> 00:18:57,710
Pregúntame que poderías
quero reducir a miña condena.

453
00:19:00,980 --> 00:19:02,500
Vémonos a próxima semana.

454
00:19:03,369 --> 00:19:05,089
Adeus agora.

455
00:19:06,480 --> 00:19:07,680
Adeus.

456
00:19:11,559 --> 00:19:14,009
Oín que levaches CeeCee á doutora Talanda.

457
00:19:15,000 --> 00:19:18,049
Fixémolo. E era moi bo.

458
00:19:18,859 --> 00:19:20,880
- Grazas.
- Non fai falta darme as grazas.

459
00:19:20,930 --> 00:19:23,109
Só quero o mellor
para a miña neta.

460
00:19:23,162 --> 00:19:24,940
Ben, iso é o que todos queremos.

461
00:19:26,839 --> 00:19:27,839
Cousa graciosa.

462
00:19:27,890 --> 00:19:31,670
Uh, Talanda dixo que é
en realidade está ben para CeeCee

463
00:19:31,720 --> 00:19:33,529
para ter o seu chupete para durmir.

464
00:19:33,588 --> 00:19:35,539
Quen está criando a este bebé, el ou ti?

465
00:19:35,590 --> 00:19:38,869
Estamos. E creo que estamos
facendo un bo traballo.

466
00:19:38,927 --> 00:19:40,829
Estaba falando coa miña filla.

467
00:19:40,887 --> 00:19:43,849
Oh, encántame este comercial.
O can come a comida do gato.

468
00:19:46,519 --> 00:19:48,349
Georgie pode falar, vale?

469
00:19:48,400 --> 00:19:50,269
Así funciona o noso matrimonio.

470
00:19:50,319 --> 00:19:52,549
Desculpe, estás a insinuar que o meu marido

471
00:19:52,599 --> 00:19:54,599
non se lle permite dicir o que pensa?

472
00:19:54,652 --> 00:19:57,890
Ben, se imos poñer
cartas na mesa, si.

473
00:19:58,400 --> 00:20:00,140
Iso non é certo.

474
00:20:00,199 --> 00:20:01,809
- Dillo, Jim.
- Uh...

475
00:20:01,859 --> 00:20:04,400
Como se pode dicir calquera cousa agora
que o puxeses no lugar.

476
00:20:04,453 --> 00:20:07,650
Non está no lugar. É un home adulto.

477
00:20:07,700 --> 00:20:08,950
Fala.

478
00:20:09,720 --> 00:20:11,420
Deixa de mandalo.

479
00:20:11,470 --> 00:20:12,950
Falará cando queira.

480
00:20:13,003 --> 00:20:14,421
- Queres coller palomitas?
- Oh, por favor, estiven casado

481
00:20:14,422 --> 00:20:15,759
- ao home de 35 anos...
- Si.

482
00:20:15,759 --> 00:20:17,348
- ... Sei o que quere.
- Quizais o que quere

483
00:20:17,349 --> 00:20:18,599
é para que te des das costas.

484
00:20:18,650 --> 00:20:20,630
Mira quen é un experto en matrimonio

485
00:20:20,660 --> 00:20:22,329
despois dun mes enteiro.

486
00:20:22,387 --> 00:20:26,309
- Sincronizado e corrixido por MementMori -
-- www.adic7ed.com --